Plastic Tree - 影絵 (Kagee)

TÍTULO: 影絵 (Kagee) [Silueta] ARTISTA: Plastic Tree MÚSICA: Arimura Ryutaro (有村竜太朗) LETRA: Arimura Ryutaro (有村竜太朗) TRADUCCIÓN: 雨。

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Traducción

Mientras miraba distraídamente la televisión, el programa terminó.
Del mismo modo, cuando me di cuenta que tú te habías ido y desapareciste de mi,
sólo el sonido del ruido blanco de prueba es claro.

Mi visión atenuada por un bostezo
y una ligera lluvia sobre los asientos del público.
Derramando, el ruido no es nada mas que una tormenta de arena.
El amor feliz está más allá de mis recuerdos.

Si pudiera proyectar mis sueños para detener el tiempo, serían coloreados por nada mas que sombras.
Supongo que los recuerdos acumulados se entrometerán de nuevo, eventualmente.
El corazón que te ha olvidado, estoy seguro que te has convertido en alguien que no conozco en absoluto.
No es porque sea una mentira(1),
las fotos vacías me hacen sonreír.

El último cielo está demasiado limpio, y sin omitir la sugerencia del lirismo,
en el escenario de una búsqueda de errores, estás más allá del olvido(2) y no te encuentro en ninguna parte.

Aunque encierre los sueños con los que el tiempo está pasando, cubiertos de siluetas, no podemos encontrarnos.
Tu voz ya no puede alcanzarme, incluso sin entrar en tu entorno.
El corazón que te ha perdido, si ese es el caso, me pregunto en qué se convertirá este sentimiento.
Porque no se supone que sea una mentira.
Haciendo y respondiendo mis propias preguntas.

Adiós, gracias, nos vemos algún día, hasta luego,
recito, te elogio, y te doy un final.
No puedo escuchar, no me doy cuenta, y las palabras están más o menos bailando.
Si tan sólo pudiera quedarme sin perderme, hey.

Si pudiera enfrentarme a lo que brillaba, sería una fantasía que vería delante de mi.
Si, mareados, accidentalmente soltáramos nuestras manos, un fantasma(3) transparente.
Un hechizo que me viene a la mente, todo canta(4), pero dicen que nunca volverás a ser
lo que una vez fuiste.

Si pudiera proyectar mis sueños para detener el tiempo, serían coloreados por nada mas que sombras.
Supongo que los recuerdos acumulados se entrometerán de nuevo, eventualmente.
El corazón que te ha olvidado, porque te has convertido en alguien que no conozco en absoluto.
No es porque sea una mentira, ¿verdad?
Este mundo vacío gira.

Kanji

ぼんやりテレビ観てたら終わってた
こんなふうに僕から君が途切れて消えてくことに気付いたら
試験電波の音だけが鮮明

あくびのせいでぼやけた視界で
観客席にはちいさな雨
ざざ降り　ざわめき　砂嵐ばっかり
愉快な愛も追憶の向こう

時を止めて夢映せば　影ばかりが色めく
かき集めた記憶はまたいずれ邪魔になるでしょう
君忘れしこゝろ　まるで知らぬ誰かみたく変わってしまうんだろう
うそ　んな訳ないよな
からっぽの画面で嗤う

最後の空はあまりに綺麗でいまだに叙情の余韻抜けず
間違い探しの風景に君は　見当たらないまま忘却の彼方

時を刻み夢閉じても　影絵だらけで逢えない
舞台裏に辿り着けず　声はもはや届かない
君無くしたこゝろ　ならばこの気持ちは何に変わってしまうんかな
うそ　んな筈ないから
疑問　自問　自答

さよなら　ありがとう　いつかね　じゃあまたね
唱えて　称えて　結末をあげる
聞こえない　気づかない　言の葉が舞ってく
失わないまま　いられたらいいのに、ね

光射した方を向けば　前に観た白昼夢
眩暈に手を離しちゃえば　透けてしまう幻
思いついた呪文　すべて歌うけど元には
もう戻らないってさ

時を止めて夢映せば影ばかりが色めく
かき集めた記憶はまたいずれ邪魔になるでしょう
君忘れしこゝろ　まるで知らぬ誰かみたく変わってしまうんだなぁ
うそ　んな訳ないよね
からっぽの世界が回る

Romaji

Bonyari terebi mitetara owatte ta
Konna fuu ni boku kara kimi ga togirete kieteku koto ni kidzuitara
Shiken denpa no oto dake ga senmei

Akubi no sei de boyaketa shikai de
Kankyaku seki ni wa chiisana ame
Zaza furi zawameki sunaarashi bakkari
Yukaina ai mo tsuioku no mukou

Toki wo tomete yume utsuseba kage bakari ga iromeku
Kakiatsumeta kioku wa mata izure jama ni naru deshou
Kimi wasureshi kokoro maru de shiranu dare ka mitaku kawatte shimaun darou
Uso nna wakenai yo na
Karappo no gamen de warau

Saigo no sora wa amari ni kirei de ima da ni jojou no yoin nukezu
Machigai sagashi no fuukei ni kimi wa miataranai mama boukyaku no kanata

Toki wo kizami yume tojite mo kagee darake de aenai
Buta iura ni tadori tsukezu koe sae mo todokanai
Kimi nakushita kokoro naraba kono kimochi wa nani ni kawatte shimaun kana
Uso nna hazu nai kara
Gimon jimon jitou

Sayonara arigatou itsuka ne jaa mata ne
Tonaete tataete ketsumatsu wo ageru
Kikoenai kidzukanai koto no ha ga matteku
Ushinawanai mama iraretara ii no ni, ne

Hikarisa shita kata wo mukeba mae ni mita hakuchuumu
Memai ni te wo hanashichaeba suketeshimau maboroshi
Omoitsuita jumon subete utau kedo moto ni wa
Mou modoranaitte sa

Toki wo tomete yume utsuseba kage bakari ga iromeku
Kakiatsumeta kioku wa mata izure jama ni naru deshou
Kimi wasureshi kokoro maru de shiranu dare ka mitaku kawatte shimaun da naa
Uso nna wakenai yo ne
Karappo no sekai ga mawaru

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Notas:

Dentro de esta canción se usaron varias palabras y formas verbales que están ya obsoletas.
En la traducción no hice mucho para preservarlas porque es algo complicado, pero de unos años para acá, Ryutaro suele usar arcaísmos.

(1) Aquí hay un juego de palabras entre うそ/uso (mentira) y そんな/sonna (como eso/ese tipo de). Está escrito uso nna/うそ んな (2) "Más allá del olvido" quiere decir que el recuerdo de la persona está muy lejano, no que el narrador se esté olvidando meramente de ella. (3) Aquí se usa la palabra "fantasma" (幻/maboroshi), que también puede significar ilusión, sueño o visión. En otras canciones de Plastic Tree se ha usado y se ha tomado más para estos últimos significados, sin embargo, frecuentemente esta palabra se usa para describir cosas que están muertas o de las cuales se experimentó una pérdida. En esta canción en específico tiene un trasfondo diferente, se usa "fantasma" para describir "fantasmas del pasado", cosas o recuerdos que continúan atormentándote, que te preocupan. En la canción no está especificado, pero esta línea puede interpretarse como: "Si, mareados, accidentalmente soltáramos nuestras manos, tú te convertirías en un fantasma transparente". (4) Coloqué la traducción literal, pero también se puede significar "yo canto todo".